(1) 及び【および】・並びに【ならびに】 and

■大勢の法律家が列席したとある結構披露宴でのこと・・・。
ある人が「新郎並びに新婦は…」と祝辞をやりだしたところ、

「新郎並びに新婦ではないっ！　新郎及び新婦が正しいのダ」
という野次が飛び交ったとか。
これは真偽のほどは定かでない笑い話ですが、法律家はこれ位、「及び」と「並びに」を厳格に使い分けています。

■「及び」「並びに」は、どちらも並列的接続詞として使われます。「および」「ならびに」とひらがなで書いても同じ意味です。
まず、結合される語が同じ種類だったり、同じレベルのものの場合は「及び」を使い、

Ａ　及び　Ｂ
となります。たとえば、
リンゴ　及び　ミカン
となります。同じ種類の語を２以上並べるときは、「、」でずら〜っと結合して、最後に「及び」をもってきて、
Ａ、Ｂ及びＣ
となります。たとえば、
リンゴ、ミカン及びバナナ
です。３つ以上になると、
Ａ、Ｂ、Ｃ及びＤ
リンゴ、ミカン、バナナ及びメロン
となります。

■つぎに、結合される語の種類（たとえば果物と野菜など）が違っていたり、別のレベルのものの場合は、「並びに」を使い、

（Ａ及びＢ）並びにＣ
（リンゴ及びミカン）並びにキャベツ
ですね。また、
（Ａ、Ｂ及びＣ）並びに（Ｄ及びＥ）
（リンゴ、ミカン及びバナナ）並びに（キャベツ及びニンジン）
となります。前のかたまりが「果物グループ」、後ろのかたまりが「野菜グループ」、この２つのかたまりをつなげているのが「並びに」です。

■結合される語が３段階以上になる場合は、一番小さな結合に「及び」を使い、それ以上の段階には「並びに」を使い、

（（（Ａ及びＢ）並びにＣ）並びにＤ）
となります。たとえば、
（（（リンゴ及びミカン）並びにキャベツ）並びにパン）
一番小さなかたまりが「果物グループ」で、「果物グループ」とキャベツ（野菜グループ）との連結が第２段階（生鮮食品グループ）、「生鮮食品グループ」とパン（加工食品グループ）との連結が第３段階になっています。
ちなみに、小さな連結を「小並び」、大きな連結を「大並び」といったりします。

■英語の「及び」「並びに」は、いずれも「and」です。したがって、英文契約書に「and」が出てきたときは、「及び」なのか「並びに」なのかを的確に読まなくてはいけません。

Ａ and Ｂ　（Ａ及びＢ）
Ａ，Ｂ and Ｃ　（Ａ、Ｂ及びＣ）
Ａ，Ｂ，Ｃ and Ｄ　（Ａ、Ｂ、Ｃ及びＤ）
Ａ and Ｂ，and Ｃ　（Ａ及びＢ並びにＣ）
Ａ，Ｂ and Ｃ，and Ｄ　（Ａ、Ｂ及びＣ並びにＤ）
この場合、「＊ and ＊」を「及び」と訳し、「，and ＊」を「並びに」と訳します。